1 00:00:17,000 --> 00:00:23,120 CORTÉGE FUNÉRAIRE DE HE JINGYUAN GÉNÉRAL LOYAL ET DROIT DE DAYIN 2 00:00:23,200 --> 00:00:25,920 OFFRE COMMÉMORATIVE 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 TABLETTE SPIRITUELLE DE HE JINGYUAN GOUVERNEUR DE JIZHOU 4 00:00:35,040 --> 00:00:37,080 -Général He, que vous reposiez en paix. -Général He, que vous reposiez en paix. 5 00:00:42,440 --> 00:00:44,280 Général He, que votre esprit repose en paix. 6 00:01:02,240 --> 00:01:03,200 Le Général Il… 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,560 repose en paix. 8 00:01:18,040 --> 00:01:19,680 WEI QILIN, CRIMINAL DE DAYIN 9 00:01:22,560 --> 00:01:23,720 Wei Qilin ! 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 Espèce de traître perfide ! 11 00:01:27,600 --> 00:01:30,440 Il a essayé de courir. Je l'ai bien servi quand il est passé par-dessus la falaise 12 00:01:30,520 --> 00:01:31,360 avec toute sa famille ! 13 00:01:31,440 --> 00:01:32,880 Il l'a bien mérité ! 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 Et maintenant, même le général He est mort sur le champ de bataille, 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 -tout ça à cause de ce traître ! -Battez-le ! 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,120 - Battez ce traître ! -Battez-le ! 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,720 Brûlez-le ! Envoyez-le ci-dessous pour mendier le pardon des deux généraux. 18 00:01:48,200 --> 00:01:49,040 Que fais-tu? 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,240 Tu es la femme générale 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,800 qui a tué le prince Changxin, n'est-ce pas ? 21 00:01:57,680 --> 00:01:58,640 -Oui. -C'est elle. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,720 -Oui, Mme Fan. -C'est elle. 23 00:02:01,240 --> 00:02:03,720 Mme Fan, pourquoi nous avez-vous arrêtés ? 24 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Nous brûlons ce traître ! 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,320 Ce n'est pas un traître. 26 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Mme Fan, 27 00:02:10,600 --> 00:02:12,120 nous vous respectons. 28 00:02:12,720 --> 00:02:14,720 Une femme qui a affronté la mort et tua le prince Changxin. 29 00:02:14,800 --> 00:02:16,280 Mais pourquoi défendriez-vous Wei Qilin, 30 00:02:16,360 --> 00:02:17,520 ce traître ? 31 00:02:17,600 --> 00:02:19,160 -Je suis-- -Pourquoi ? 32 00:02:19,240 --> 00:02:20,280 Pourquoi parles-tu pour lui ? 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,080 Ce n’est pas le cas. Ce n'est pas un traître. 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,680 Aujourd'hui c'est le mémorial pour le vieux général Xie et le général He. 35 00:02:25,760 --> 00:02:26,600 Ce que tu fais maintenant 36 00:02:26,680 --> 00:02:29,440 se retourne contre tout le Jizhou et l'armée de Yanzhou ! 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 Pardonnez-moi, généraux. 38 00:02:31,640 --> 00:02:33,560 -Mais ce n'est pas la vérité. -Assez de vos bêtises ! 39 00:02:34,880 --> 00:02:35,800 Cela suffit ! 40 00:02:40,880 --> 00:02:41,720 -Marquis. -Marquis. 41 00:02:52,200 --> 00:02:53,080 Allons-y. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,240 Je n'ai pas rendu hommage au regretté général Xie. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,600 Je suis vraiment venu pour l'honorer. 44 00:03:07,600 --> 00:03:08,760 Si vous défendez ce traître, 45 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 alors tu n'as pas le droit s'incliner devant le général Xie ! 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,240 L’armée Xie ne le permettra jamais ! 47 00:03:13,320 --> 00:03:14,560 -C'est vrai ! -Jamais! 48 00:03:14,640 --> 00:03:16,240 -Sortir! -Sortir! 49 00:03:16,320 --> 00:03:17,160 Formez les rangs ! 50 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Marquis, qu'est-ce que tu es… 51 00:03:42,240 --> 00:03:46,560 -Marquis, elle vient juste de... -Armée Xie ! Armée de Yanzhou ! Écoutez mon commandement ! 52 00:03:49,520 --> 00:03:50,360 Agenouillez-vous. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Généraux, 54 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 puisses-tu reposer en paix. 55 00:05:47,600 --> 00:05:52,480 ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET 56 00:05:55,240 --> 00:05:58,280 JIZHOU YAMEN 57 00:06:12,200 --> 00:06:13,120 Changyu. 58 00:06:14,920 --> 00:06:15,800 Vous sentez-vous mieux ? 59 00:06:30,120 --> 00:06:31,520 Fan Changyu, roturier 60 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 salue le marquis. 61 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Qu'as-tu 62 00:06:39,880 --> 00:06:40,720 appelle-moi juste ? 63 00:06:42,720 --> 00:06:43,920 Marquis. 64 00:06:45,440 --> 00:06:46,800 Après tout ce temps, 65 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 c'est ce que tu as décidé ? 66 00:06:54,080 --> 00:06:55,680 Un mot, Marquis… 67 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 et soudain nous sommes des étrangers. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,760 Si le Marquis le trouve trop éloigné, 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 alors comme nous partageons le même professeur, 70 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 tu peux m'appeler Junior. 71 00:07:14,120 --> 00:07:17,080 Marquis, c'est une résidence privée et ma propre chambre. 72 00:07:17,680 --> 00:07:18,800 Veuillez garder vos distances. 73 00:07:21,640 --> 00:07:22,960 je pense que je sais 74 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 ce qui vous trouble. 75 00:07:26,720 --> 00:07:27,880 Mais tu devrais aussi savoir 76 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 il n'y a rien dans ce monde cela pourrait faire de nous des étrangers. 77 00:07:32,240 --> 00:07:33,520 Et si le problème 78 00:07:34,360 --> 00:07:35,680 étaient assez sérieux 79 00:07:36,520 --> 00:07:38,440 pour te coûter ta commande de l'armée de Yanzhou ? 80 00:07:47,400 --> 00:07:49,440 Si je suis apte à commander une armée 81 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 dépend uniquement de mes propres capacités. 82 00:07:51,400 --> 00:07:54,160 Cela n'a rien à voir avec n'importe qui ou n'importe quoi. 83 00:07:54,880 --> 00:07:55,840 Y compris vous. 84 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 Donc à votre avis, 85 00:07:59,280 --> 00:08:00,560 tout dans ce monde 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 c'est comme les affaires de l'armée… 87 00:08:07,400 --> 00:08:09,280 et à la fin, vous seul décidez de tout. 88 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Il est tard. 89 00:08:28,280 --> 00:08:29,520 Je dois encore soigner mes blessures. 90 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Marquis, s'il vous plaît, partez. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 PORTE JINGHE 92 00:09:02,680 --> 00:09:03,840 Chancelier Wei. 93 00:09:04,680 --> 00:09:05,720 Chancelier Wei. 94 00:09:08,440 --> 00:09:09,360 Grand Tuteur. 95 00:09:10,320 --> 00:09:11,680 Voudriez-vous regarder ça. 96 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Je dois vieillir. 97 00:09:13,240 --> 00:09:14,760 Mon élève a désormais son propre esprit. 98 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 J'arrive à peine à le garder en ligne. 99 00:09:18,920 --> 00:09:21,920 Cette affaire concerne le commandement militaire de Jizhou. 100 00:09:22,000 --> 00:09:24,920 Nous l'avons évalué uniquement en fonction du mérite au combat. Il n’y avait pas d’agenda personnel. 101 00:09:25,680 --> 00:09:28,680 J'espère que tu ne le feras pas soyez offensé, Chancelier Wei. 102 00:09:30,480 --> 00:09:32,880 Si tu ressens vraiment tes années je te rattrape, 103 00:09:33,400 --> 00:09:35,680 peut-être que tu devrais suivre le Grand Tuteur Tao 104 00:09:35,760 --> 00:09:37,080 et tirez votre révérence pendant que vous êtes en avance. 105 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 À ce jour, le tribunal, les fonctionnaires, 106 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 même Sa Majesté, 107 00:09:41,920 --> 00:09:43,680 souvenez-vous de lui avec rien d'autre que des éloges. 108 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 Bien mieux que de s'accrocher au bureau bien après 70 ans, 109 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 jeter autour de l'ancienneté 110 00:09:48,560 --> 00:09:50,640 tout en étant incapable de garder les choses en ordre. 111 00:09:55,680 --> 00:09:57,200 Arrogant, n'est-ce pas ? 112 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Nous avons perdu le général He à la bataille de Lucheng. 113 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 Dans ses derniers mots, il a fortement recommandé 114 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 Li Huai'an en tant qu'administrateur militaire. 115 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Maintenant que le commandement militaire de Jizhou lui a échappé, 116 00:10:08,920 --> 00:10:11,760 L'arrogance de Wei Yan ne durera peut-être pas très longtemps. 117 00:10:12,680 --> 00:10:15,920 Tant que le marquis Wu'an continue stationner son armée à Lucheng, 118 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 contrôle des troupes ne passera pas entre d’autres mains. 119 00:10:20,720 --> 00:10:21,760 Et ça 120 00:10:22,280 --> 00:10:24,960 est précisément où réside la confiance de Wei Yan. 121 00:10:25,040 --> 00:10:28,760 SALLE DES LETTRES 122 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Mère, 123 00:10:40,800 --> 00:10:44,920 Je ne jouerai jamais au jeu du traître avec eux à nouveau. 124 00:10:47,200 --> 00:10:48,640 Ce ne sont que des enfants. 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,360 Que savent-ils ? 126 00:10:51,320 --> 00:10:53,720 Dans ce monde, combien de personnes 127 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 peut vraiment distinguer la loyauté de la trahison, 128 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 ou le bien du mal ? 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Le dîner est prêt. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,480 D'accord. Allons manger. 131 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 Père. Mère. 132 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 De quoi s'agit-il réellement ? 133 00:11:39,440 --> 00:11:40,280 Entrez. 134 00:11:41,720 --> 00:11:42,680 -Un fan ! -Changyu ! 135 00:11:42,760 --> 00:11:43,720 Changyu ! 136 00:11:44,600 --> 00:11:45,440 Changyu ! 137 00:11:47,080 --> 00:11:50,040 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Ça fait des jours maintenant. 138 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 -Général Fan a l'air assez bien pour boire. -Exactement. 139 00:11:52,160 --> 00:11:54,000 Nous avons attendu tout ce temps. 140 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Nous avions hâte de venir fêter avec vous. Ne l’avons-nous pas fait ? 141 00:11:56,960 --> 00:11:58,560 Fan général ? 142 00:11:58,640 --> 00:11:59,960 Tu me flattes trop. 143 00:12:00,040 --> 00:12:02,080 A nos yeux, vous êtes un vrai général. 144 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 Tuer le prince Changxin n'était pas une mince affaire. 145 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 Chongzhou sera bientôt à nous. 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Après cela, il y aura plus aucune bataille à mener. 147 00:12:07,680 --> 00:12:08,600 -C'est vrai. -Exactement. 148 00:12:08,680 --> 00:12:10,000 -Allez. Buvez. -Viens. Changyu. 149 00:12:10,080 --> 00:12:11,280 -Laisse-moi remplir ta tasse. -Remplissez-le. 150 00:12:13,080 --> 00:12:13,920 Voici. 151 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 Alors je vous remercie tous. 152 00:12:16,720 --> 00:12:17,760 Acclamations. 153 00:12:17,840 --> 00:12:18,760 -Acclamations! -Boire! 154 00:12:19,800 --> 00:12:20,640 Changyu ! 155 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 -Boire… -Changyu. 156 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 Seigneur Li est ici et demande à vous voir. 157 00:12:28,720 --> 00:12:29,560 Laissez-le entrer. 158 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 Ce n’est peut-être pas approprié. 159 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 Changyu, tu devrais sortir et le voir. 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,160 SALLE DES LETTRES 161 00:12:42,520 --> 00:12:44,800 Seigneur Li, que fais-tu ? 162 00:12:45,680 --> 00:12:46,760 J'ai honte. 163 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Je suis venu aujourd'hui pour vous demander pardon. 164 00:12:50,720 --> 00:12:51,840 Ma première infraction. 165 00:12:53,160 --> 00:12:54,760 Quand les rebelles attaquèrent la ville, 166 00:12:55,280 --> 00:12:57,880 tu m'as assommé parce que tu craignais que j'agisse de manière imprudente. 167 00:12:58,640 --> 00:12:59,800 Pourtant, je n'ai pas compris. 168 00:13:00,920 --> 00:13:03,240 Au lieu de cela, lorsque vous étiez gravement malade, Je t'ai parlé durement. 169 00:13:04,560 --> 00:13:05,600 C'était injuste. 170 00:13:06,760 --> 00:13:07,920 Ma deuxième infraction. 171 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Notre différend a conduit d'autres pour te mal comprendre, 172 00:13:11,800 --> 00:13:13,240 nuire à votre réputation. 173 00:13:13,840 --> 00:13:15,040 C'était discourtois. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,560 Alors je t'en supplie 175 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 pour me frapper avec ces ronces. 176 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Sinon, je ne pourrai pas te faire face 177 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 ou encore le général He. 178 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 S'il vous plaît, ne vous attardez pas là-dessus. 179 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 Général Il m'a bien traité. 180 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 Je comprends la situation dans laquelle vous vous trouviez. 181 00:13:48,720 --> 00:13:50,000 -S'il te plaît, lève-toi. -J'ai honte. 182 00:13:51,120 --> 00:13:53,160 Je pensais que le nord-ouest m'avait rendu plus sage. 183 00:13:54,600 --> 00:13:56,120 Pourtant, je ne suis pas aussi lucide que toi. 184 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Vous vous en souciez trop pour penser clairement. 185 00:13:59,760 --> 00:14:01,040 Tu es trop dur avec toi-même. 186 00:14:03,440 --> 00:14:06,000 En plus, j'ai eu tort de t'assommer. 187 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Une faute annule l’autre. 188 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Nous sommes quittes maintenant. 189 00:14:10,440 --> 00:14:11,480 Se lever. 190 00:14:18,360 --> 00:14:21,400 Compter les soldats, choisir les généraux, monter à cheval, aller à la guerre. 191 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Je vais dessiner celui-ci. 192 00:14:22,960 --> 00:14:23,920 Pas de coup d'oeil. 193 00:14:24,000 --> 00:14:24,840 PÉRIPHÉRIE EST DU COMTÉ DE QINGPING 194 00:14:24,920 --> 00:14:26,360 Je tire la carte la plus élevée. 195 00:14:26,880 --> 00:14:28,360 Regarder. Cieux jumeaux ! 196 00:14:28,440 --> 00:14:30,080 J'ai reçu quatre paires d'aubépines confites ! 197 00:14:30,600 --> 00:14:33,560 -Regarde ça. Ai-je gagné ? -J'ai gagné ! 198 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 -J'ai gagné ! -C'est moi. J'ai gagné ! 199 00:14:36,200 --> 00:14:37,920 -Qui a gagné cette manche ? -M. Zhao, regarde. 200 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 Dites-nous qui a gagné. 201 00:14:39,280 --> 00:14:41,600 Twin Heavens surpasse les grandes maisons. 202 00:14:41,680 --> 00:14:42,920 Bao'er remporte cette manche. 203 00:14:44,640 --> 00:14:45,480 Allez. 204 00:14:45,560 --> 00:14:47,960 -Encore. -Jouons un autre tour. 205 00:14:48,040 --> 00:14:50,320 -D'accord. Cela suffit. -Dieu du tonnerre ! Boum, c'est fini ! 206 00:14:50,400 --> 00:14:52,120 Je veux la carte Impératrice. 207 00:15:06,800 --> 00:15:07,640 Venez ici. 208 00:15:08,520 --> 00:15:09,440 Ne courez pas. 209 00:15:10,720 --> 00:15:11,920 C'est l'un des nôtres. 210 00:15:23,000 --> 00:15:26,120 CHAUMIÈRE 211 00:15:33,880 --> 00:15:34,760 Bao'er ! 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,040 Nin ! 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,920 Jolie dame ! 214 00:15:49,160 --> 00:15:51,200 Maman, tu es enfin de retour ! 215 00:15:51,880 --> 00:15:53,120 Tu m'as tellement manqué ! 216 00:15:55,000 --> 00:15:56,720 Tu m'as manqué aussi. 217 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Mme Yu. 218 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 Vous êtes de retour. 219 00:16:11,320 --> 00:16:14,320 Changyu a demandé au général Xie Qi pour m'accompagner à la maison. 220 00:16:14,920 --> 00:16:16,880 Elle a dit que personne à Lin'an doit être laissé pour compte. 221 00:16:18,080 --> 00:16:18,960 Et je suis 222 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 l'un de vous. 223 00:16:21,920 --> 00:16:23,880 Changyu est vraiment quelque chose. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,240 D'abord, elle m'a envoyé, Changning et Bao'er à la maison. 225 00:16:27,920 --> 00:16:31,080 -Maintenant, elle en a ramené un autre. -C'est bien que tu sois de retour. 226 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 -C'est une pièce manquante à la maison. -Oui en effet. 227 00:16:39,560 --> 00:16:41,000 DIX JOURS PLUS TARD 228 00:16:41,080 --> 00:16:42,200 BUREAU PRÉFECTURAL DE JIZHOU 229 00:17:14,560 --> 00:17:15,720 Pourquoi es-tu toujours là ? 230 00:17:16,240 --> 00:17:18,560 -Quoi? -Allez. 231 00:17:35,680 --> 00:17:36,520 Parler. 232 00:17:36,600 --> 00:17:39,160 Le marquis Wu'an a envoyé un message que les questions militaires sont urgentes. 233 00:17:39,240 --> 00:17:40,920 Il ne peut pas y assister. Il a dit de ne pas l'attendre. 234 00:17:44,440 --> 00:17:46,760 Eunuque, si le décret n'est pas annoncé bientôt, 235 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 nous allons manquer l'heure propice. 236 00:17:54,160 --> 00:17:56,200 Très bien. Nous n'attendrons plus. 237 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Ensuite, 238 00:18:00,320 --> 00:18:02,160 nous annoncerons les deux premiers décrets. 239 00:18:02,240 --> 00:18:05,000 SALLE DES LETTRES 240 00:18:05,080 --> 00:18:06,880 Où allons-nous ? J'ai un ragoût de viande. 241 00:18:06,960 --> 00:18:07,840 Allez. 242 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 -Où étiez-vous? -Tout le monde est là. 243 00:18:20,200 --> 00:18:21,080 Enfin. 244 00:18:30,880 --> 00:18:32,960 -Combien de temps faut-il pour lire le décret ? -Chut ! 245 00:18:33,480 --> 00:18:35,000 Dans ces jeux de marionnettes, 246 00:18:35,080 --> 00:18:36,320 cela ne prend qu'un instant. 247 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps maintenant ? 248 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 Je ne me suis même pas agenouillé aussi longtemps pour mon grand-père. 249 00:18:40,520 --> 00:18:41,920 Mes jambes sont complètement engourdies. 250 00:18:42,000 --> 00:18:43,160 Aller se faire cuire un œuf. 251 00:18:45,680 --> 00:18:46,760 Mon ragoût… 252 00:18:47,280 --> 00:18:48,880 SALLE D'ARMES 253 00:18:57,280 --> 00:19:01,160 Décret impérial ! 254 00:19:03,160 --> 00:19:06,200 Tous les soldats, recevez le décret. 255 00:19:07,640 --> 00:19:10,600 "Par ordre de Sa Majesté. 256 00:19:10,680 --> 00:19:11,840 Les rebelles de Chongzhou 257 00:19:11,920 --> 00:19:14,200 J'ai plongé le royaume dans le chaos 258 00:19:14,280 --> 00:19:15,320 et opprima le peuple. 259 00:19:16,040 --> 00:19:19,680 Gouverneur He Jingyuan de Jizhou a soutenu le royaume, 260 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 tué les rebelles, 261 00:19:21,480 --> 00:19:24,960 et tomba héroïquement au combat. 262 00:19:25,040 --> 00:19:27,080 Ému par sa fidélité, 263 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 Sa Majesté lui accorde désormais à titre posthume 264 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 le titre de Grand Général Kuangzheng. 265 00:19:32,920 --> 00:19:36,320 Des funérailles nationales auront lieu 266 00:19:36,400 --> 00:19:40,000 pour honorer sa loyauté et console son esprit. 267 00:19:40,080 --> 00:19:43,440 Que ceci soit proclamé dans tout le royaume afin que tous le sachent. 268 00:19:44,040 --> 00:19:48,120 Commandant Zhenwei de Jizhou, Li Huai'an, 269 00:19:49,040 --> 00:19:50,240 rendu de grands services 270 00:19:50,320 --> 00:19:51,680 dans la défense de la ville. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 Il est nommé par la présente Administrateur militaire de Jizhou. 272 00:19:54,320 --> 00:19:57,560 Deux cents taels d'or et 800 taels d'argent 273 00:19:57,640 --> 00:20:00,960 sont décernés à Li Huai'an et à ses troupes. 274 00:20:01,040 --> 00:20:02,120 Nous remercions Sa Majesté. 275 00:20:11,840 --> 00:20:15,000 "Fan Changyu, soldat de Jizhou." 276 00:20:18,800 --> 00:20:19,880 Fan Changyu ! 277 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Où est allé Changyu ? 278 00:20:22,520 --> 00:20:23,680 Fan Changyu ! 279 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 -Je ne sais pas. -"Fan Changyu. 280 00:20:31,400 --> 00:20:33,320 Soldat de Jizhou 281 00:20:34,400 --> 00:20:35,560 Fan Changyu, 282 00:20:36,360 --> 00:20:38,640 pour avoir tué le prince Changxin sur le champ de bataille 283 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 et rendant un grand mérite, 284 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 est nommé capitaine de cavalerie, 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,240 rang cinquième classe. 286 00:20:45,320 --> 00:20:48,000 Cent taels d'or et 500 taels d'argent 287 00:20:48,080 --> 00:20:52,320 -sont décernés à Fan Changyu et à ses hommes. -Cinquième rang ! 288 00:20:52,400 --> 00:20:56,360 Comme l'armée de Jizhou ne peut pas rester sans leadership, 289 00:20:56,440 --> 00:21:00,600 Administrateur militaire Li Huai'an prendra le commandement, 290 00:21:00,680 --> 00:21:04,200 avec le capitaine de cavalerie Fan Changyu agissant comme son adjoint. 291 00:21:04,280 --> 00:21:07,320 Ensemble, ils superviseront l'autorité militaire de Jizhou 292 00:21:08,120 --> 00:21:09,480 pour stabiliser le moral de l'armée. 293 00:21:10,000 --> 00:21:12,080 Que ce décret soit proclamé. 294 00:21:12,160 --> 00:21:14,280 Tous doivent en tenir compte. » 295 00:21:21,520 --> 00:21:23,400 Li Huai'an, reçois le décret en son nom. 296 00:21:25,640 --> 00:21:26,840 Nous remercions Sa Majesté. 297 00:21:29,960 --> 00:21:32,040 Félicitations, L'administrateur militaire Li. 298 00:21:32,560 --> 00:21:35,120 Eunuque, tu dois être fatigué du voyage. 299 00:21:35,200 --> 00:21:37,600 Si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît, restez et reposez-vous un moment. 300 00:21:37,680 --> 00:21:39,400 -Par ici, s'il vous plaît. -Très bien. 301 00:21:45,120 --> 00:21:46,280 -Félicitations ! -Félicitations ! 302 00:21:46,360 --> 00:21:47,240 Changyu est un officiel ! 303 00:21:47,320 --> 00:21:48,600 -C'est fantastique ! -Elle a réussi ! 304 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 Changyu est un officiel ! 305 00:21:50,480 --> 00:21:51,800 -Capitaine de cavalerie ! -Cinq cents taels ! 306 00:21:51,880 --> 00:21:53,960 J'ai servi dans le palais pendant tant d'années, 307 00:21:54,040 --> 00:21:57,440 pourtant je n'ai jamais vu des soldats si indisciplinés. 308 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 Cette canaille ? 309 00:21:58,640 --> 00:22:01,280 Comment diable ont-ils réussi vaincre le prince Changxin ? 310 00:22:04,680 --> 00:22:06,120 -Le Capitaine Fan est là-bas. -Allez. 311 00:22:06,200 --> 00:22:07,120 Allons-y. 312 00:22:08,080 --> 00:22:09,120 Capitaine Fan. 313 00:22:09,960 --> 00:22:10,880 Capitaine Fan. 314 00:22:16,080 --> 00:22:16,920 Capitaine Fan. 315 00:22:17,000 --> 00:22:19,920 Avant, nous ne parvenions pas à reconnaître ta grandeur. Pardonnez notre offense. 316 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 -Pardonnez-nous. -Pardonnez-nous. 317 00:22:20,920 --> 00:22:22,160 Comment tu viens de m'appeler ? 318 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 -Capitaine Fan. -Changyu ! 319 00:22:24,240 --> 00:22:25,080 Où est-elle ? 320 00:22:27,000 --> 00:22:27,840 Félicitations! 321 00:22:27,920 --> 00:22:28,800 -Félicitations! -Félicitations! 322 00:22:28,880 --> 00:22:31,560 -Vous êtes officiel maintenant ! -Officiel? Quel genre de fonctionnaire ? 323 00:22:31,640 --> 00:22:33,880 Capitaine de cavalerie. Une nomination impériale. 324 00:22:34,400 --> 00:22:35,760 -Cinquième rang. -Cinquième rang. 325 00:22:35,840 --> 00:22:38,760 Depuis la fondation de la dynastie, aucune femme n’a occupé un tel rang. 326 00:22:38,840 --> 00:22:39,720 Et ce n'est pas tout. 327 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 Même le magistrat du comté 328 00:22:41,200 --> 00:22:43,720 je devrai m'incliner trois fois avant de vous parler. 329 00:22:43,800 --> 00:22:45,320 Imaginez le prestige. 330 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Vraiment? 331 00:22:46,320 --> 00:22:49,120 -Vous êtes vraiment une femme générale maintenant. -Tant qu'on suit Changyu, 332 00:22:49,200 --> 00:22:51,360 -nous nous régalerons tous les jours. -Exactement. 333 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Nous ne manquerons de rien ! 334 00:22:52,840 --> 00:22:55,160 Mais rappelez-vous, tout cela c'est grâce à Changyu. 335 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 A partir d'aujourd'hui, je ne suis plus Jin Yuanbao. 336 00:22:57,120 --> 00:22:58,720 Mon nouveau nom est Jin Triumph. 337 00:22:58,800 --> 00:23:00,600 Tous les trois changent aussi le leur. 338 00:23:00,680 --> 00:23:01,720 -Homme Légion. -Droite. 339 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Man Banner et Man Valor. 340 00:23:03,600 --> 00:23:06,400 Cela semble génial. J'offre à tout le monde un ragoût de viande ! 341 00:23:09,240 --> 00:23:11,600 -Allez. Donnez-lui un coup de main. -Allez. 342 00:23:11,680 --> 00:23:13,440 Asseyez-vous. Va t'asseoir là-bas. 343 00:23:13,520 --> 00:23:15,240 D'accord. 344 00:23:15,320 --> 00:23:16,840 Changyu, laisse-moi te chercher un bol. 345 00:23:16,920 --> 00:23:19,160 -Triumph, asseyez-vous ici. -Je vais verser le vin. 346 00:23:19,920 --> 00:23:20,760 Ici. 347 00:23:22,760 --> 00:23:24,120 -Passez-le. -D'accord. 348 00:23:25,320 --> 00:23:27,840 -Ici. -Merci. 349 00:23:28,760 --> 00:23:30,080 -Allez. -D'accord. 350 00:23:30,160 --> 00:23:31,480 Pas trop. Deux grands bols feront l'affaire. 351 00:23:31,560 --> 00:23:32,400 Prenez-le en main. 352 00:23:32,480 --> 00:23:33,440 Ici. 353 00:23:34,040 --> 00:23:35,200 Tout le monde, 354 00:23:35,760 --> 00:23:38,320 -amusez-vous. -C'est une portion généreuse. 355 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 - S'il vous plaît, amusez-vous. -De bas en haut. 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,480 Laisse-moi remplir ta tasse. 357 00:23:54,960 --> 00:23:57,000 Administrateur Li, tu dois être plutôt déçu. 358 00:23:58,280 --> 00:23:59,960 Vous pensiez qu'une fois le Général décédé, 359 00:24:00,560 --> 00:24:02,240 le commandement militaire 360 00:24:02,320 --> 00:24:04,480 tomberait naturellement entre les mains du clan Li. 361 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Pourtant, à la fin, la moitié s’est échappée. 362 00:24:09,440 --> 00:24:11,120 Une affaire si triviale ne me décevrait jamais. 363 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 Ce qui m'intrigue, c'est toi. 364 00:24:13,600 --> 00:24:15,920 Le commandement militaire de Jizhou n'est jamais petit. 365 00:24:16,000 --> 00:24:18,160 Pourquoi tu le confierais à une jeune femme 366 00:24:18,240 --> 00:24:20,160 sans expérience ni soutien ? 367 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 N'est-ce pas toi qui as déposé pour ses réalisations à la cour ? 368 00:24:31,720 --> 00:24:33,080 C'est simplement le résultat. 369 00:24:35,760 --> 00:24:38,480 J'ai crédité ses mérites pour la protéger. 370 00:24:39,360 --> 00:24:40,800 Et je continuerai à la protéger. 371 00:24:44,840 --> 00:24:48,280 Ma femme n'a pas besoin pour se protéger d'un étranger. 372 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Votre femme ? 373 00:24:50,800 --> 00:24:53,560 Si je me souviens bien, Fan Changyu a épousé Yan Zheng, 374 00:24:53,640 --> 00:24:54,560 pas toi, Xie Zheng. 375 00:24:55,080 --> 00:24:57,720 Et même comme Yan Zheng, vous avez signé une lettre de divorce. 376 00:24:57,800 --> 00:25:00,320 Dans l'état actuel des choses, elle n'a aucun lien de mariage avec vous. 377 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Marquis, pourquoi te tromper ? 378 00:25:08,320 --> 00:25:09,680 Administrateur Li, n'oubliez pas 379 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 vos fiançailles avec la Grande Princesse. 380 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 Un monsieur 381 00:25:15,440 --> 00:25:16,680 ne joue pas sur les deux côtés. 382 00:25:35,520 --> 00:25:37,520 Xie Qi a escorté en toute sécurité Yu Qianqian de retour. 383 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Quant au Grand Tuteur Tao, il insiste pour rester. 384 00:25:40,600 --> 00:25:42,920 Peu importe ce que nous disons, il refuse de reprendre ses fonctions. 385 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 S'il ne revient pas, 386 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 Sa Majesté n’appréciera peut-être pas cela. 387 00:25:47,280 --> 00:25:48,120 Ce n'est pas grave. 388 00:25:49,840 --> 00:25:52,640 Sa Majesté a toujours été une se balancer avec le vent, 389 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 s'accrocher à celui qui détient le pouvoir. 390 00:25:57,040 --> 00:25:57,960 Il y a autre chose. 391 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 Le tribunal donne à Mme Fan la moitié du commandement militaire 392 00:26:02,400 --> 00:26:05,440 est probablement le résultat du conflit entre Wei Yan et Li Xing. 393 00:26:06,400 --> 00:26:07,480 Pendant des années, ils ont gardé 394 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 les uns les autres en échec. 395 00:26:10,680 --> 00:26:12,040 En fin de compte, ils ont tout simplement lâché prise. 396 00:26:12,120 --> 00:26:14,800 Pour eux, Fan Changyu ne représente aucune menace. 397 00:26:15,480 --> 00:26:17,040 Mieux vaut qu'elle commande que moi. 398 00:26:19,200 --> 00:26:21,400 Li Huai'an pensait qu'il était intelligent, 399 00:26:22,320 --> 00:26:23,880 mais cela s'est avéré être un pion pour les deux camps. 400 00:26:24,840 --> 00:26:26,360 Ces deux vieux renards. 401 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Ils complotent si fort, 402 00:26:29,600 --> 00:26:31,720 nous pouvons l'entendre jusqu'à Jizhou. 403 00:26:33,560 --> 00:26:34,600 A ce rythme, 404 00:26:35,280 --> 00:26:37,160 Fan Changyu est comme un enfant portant de l'or 405 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 à travers un marché animé. 406 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Les ennuis la trouveront bientôt. 407 00:26:43,640 --> 00:26:44,840 Tant que je suis là, 408 00:26:46,000 --> 00:26:47,600 personne ne la dérangera. 409 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Que devons-nous faire maintenant ? 410 00:26:50,760 --> 00:26:53,000 Divisez la commande en deux, et Mme Fan ne gagne rien. 411 00:26:53,080 --> 00:26:54,600 Elle finira par encaisser la chute. 412 00:26:55,240 --> 00:26:57,040 Le Grand Tuteur Li sera sûrement mécontent. 413 00:26:57,120 --> 00:26:58,640 Grand-père a l'intention de l'utiliser 414 00:26:58,720 --> 00:27:00,000 pour perturber les plans de Wei Yan. 415 00:27:00,080 --> 00:27:01,920 Mais cela n'a pas d'importance. Nous pouvons simplement jouer le jeu. 416 00:27:03,680 --> 00:27:04,680 Je peux être celui 417 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 soutenant également Fan Changyu. 418 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Mon Dieu! 419 00:27:16,840 --> 00:27:18,520 Capitaine de cavalerie. 420 00:27:19,280 --> 00:27:21,800 Cent taels d'or et 500 taels d'argent ! 421 00:27:21,880 --> 00:27:23,160 Ancêtres ci-dessus ! 422 00:27:23,240 --> 00:27:26,040 Ça va durer Fan Changyu et Fan Changning toute une vie. 423 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 Ce n'est rien. 424 00:27:27,960 --> 00:27:31,040 Le capitaine Fan commande désormais la moitié des forces de Jizhou. 425 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 Xie Qi, 426 00:27:33,040 --> 00:27:34,280 à ton retour, 427 00:27:34,360 --> 00:27:36,280 veuillez transmettre un message à Changyu. 428 00:27:36,360 --> 00:27:37,880 Même si elle est devenue capitaine, 429 00:27:37,960 --> 00:27:40,640 il y a encore un dicton, "Ne mords pas le mari qui t'a nourri." 430 00:27:41,440 --> 00:27:43,880 Mari? C'est "Ne mords pas la main qui t'a nourri." 431 00:27:44,520 --> 00:27:45,400 Arrêtez de vous interrompre. 432 00:27:46,080 --> 00:27:48,160 Quand Changyu était au plus bas, 433 00:27:48,240 --> 00:27:51,400 c'était Yan Zheng qui se tenait à ses côtés. 434 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 Il a même été emmené par le projet pour elle. 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,920 Ce genre de lien n’est pas ordinaire. 436 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 Ne la laisse pas se transformer en une seule 437 00:27:57,560 --> 00:28:00,440 de ces femmes qui gravissent les échelons et tirez-le derrière eux. 438 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 Femmes? Normalement, ce sont des hommes qui faisaient ça. 439 00:28:01,600 --> 00:28:03,440 Pourquoi continuez-vous à intervenir, 440 00:28:03,520 --> 00:28:05,760 comme une louche à eau ramasser encore et encore ? 441 00:28:05,840 --> 00:28:09,040 Si tu dis quelque chose de mal, les gens ne devraient-ils pas vous corriger ? 442 00:28:10,160 --> 00:28:11,120 M. et Mme Zhao, 443 00:28:11,640 --> 00:28:12,760 ne vous inquiétez pas. 444 00:28:12,840 --> 00:28:14,920 Changyu n'est pas ce genre de personne. 445 00:28:17,640 --> 00:28:19,320 Je transmettrai votre message au capitaine Fan 446 00:28:19,400 --> 00:28:20,920 et à notre mars… 447 00:28:22,960 --> 00:28:23,840 notre meilleur camarade. 448 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 Dites à Yan Zheng de rester en sécurité et reviens bientôt à la maison. 449 00:28:27,680 --> 00:28:29,400 Une famille devrait être toute sous un même toit. 450 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 C'est vrai. Tous les habitants de Lin'an l'attendent. 451 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 Vos paroles seront délivrées. 452 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 LA MER DE L'APPRENTISSAGE N'A PAS DE FIN 453 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 Je n'ai jamais pensé que Votre Altesse j'irais si loin 454 00:28:43,360 --> 00:28:45,000 pour le directeur de l'Académie Luyuan. 455 00:28:48,680 --> 00:28:50,680 Il semble que notre accord c'était aussi pour lui. 456 00:28:53,040 --> 00:28:55,160 S'attarder à Jizhou au lieu de retourner dans la capitale… 457 00:28:55,680 --> 00:28:57,480 Vous avez un oeil sur la femme d'un autre homme ? 458 00:28:59,680 --> 00:29:01,920 Le mariage du capitaine Fan pour le marquis Wu'an était une imposture. 459 00:29:02,000 --> 00:29:03,840 Elle et moi sommes des compagnons d'armes. 460 00:29:03,920 --> 00:29:05,080 Rien d'inapproprié entre nous. 461 00:29:06,960 --> 00:29:09,120 Le directeur et moi avons combattu côte à côte. 462 00:29:09,200 --> 00:29:11,320 Notre lien est simplement celui des camarades honnêtes. 463 00:29:14,720 --> 00:29:15,760 Capitaine Fan. 464 00:29:19,120 --> 00:29:22,040 Si vos intentions sont si bonnes, pourquoi as-tu paniqué comme ça ? 465 00:29:22,640 --> 00:29:23,720 Vous tenez beaucoup à un camarade. 466 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Votre Altesse plaisante à mes dépens. 467 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 -M. Gongsun. -Une blague racontée deux fois perd de son charme. 468 00:29:34,600 --> 00:29:37,200 Je ne m'attendais pas à Votre Altesse et l'administrateur Li ici. 469 00:29:38,800 --> 00:29:40,400 Il semble que j'ai fait intrusion. 470 00:29:46,800 --> 00:29:47,640 Wenkan. 471 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 J'ai changé ton médicament. 472 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 Allez-y doucement et reposez-vous. 473 00:29:54,120 --> 00:29:56,200 J'ai quelques choses à régler, donc j'y vais maintenant. 474 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Ne bougez pas. Comptez jusqu'à cinq. 475 00:30:02,200 --> 00:30:06,480 Cinq, quatre, trois, deux, un. 476 00:30:11,040 --> 00:30:12,320 Votre Altesse, je… 477 00:30:13,000 --> 00:30:14,280 Elle ne souhaite pas vous voir. 478 00:30:16,680 --> 00:30:17,520 Votre Altesse. 479 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 S'il vous plaît, attendez. 480 00:30:20,400 --> 00:30:21,520 Votre Altesse. 481 00:30:22,040 --> 00:30:24,560 - S'il vous plaît, écoutez-moi. -Gardez vos distances avec Son Altesse ! 482 00:30:26,800 --> 00:30:29,280 Votre Altesse, je veux juste dire… 483 00:30:29,360 --> 00:30:30,920 -Ferme la porte. -S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 484 00:30:31,000 --> 00:30:32,040 Votre Altesse! 485 00:30:32,120 --> 00:30:32,960 Tu pars ? 486 00:30:33,560 --> 00:30:34,440 Je ne pars pas. 487 00:30:35,720 --> 00:30:36,640 Surveillez votre pied. 488 00:30:45,640 --> 00:30:47,320 -Tu es blessé ? Laissez-moi voir. -Non, non. 489 00:30:47,840 --> 00:30:48,920 Je vais bien. 490 00:30:50,320 --> 00:30:51,280 Je vais bien. 491 00:30:54,560 --> 00:30:55,400 Tu m'as encore menti. 492 00:30:58,440 --> 00:31:00,360 Je voulais seulement te parler. 493 00:31:01,440 --> 00:31:03,520 Dis-le-moi honnêtement. As-tu des sentiments pour Li... 494 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 Pas du tout ! 495 00:31:05,360 --> 00:31:06,560 Je n'ai aucun intérêt pour lui. 496 00:31:06,640 --> 00:31:07,920 Et aucun en toi non plus. 497 00:31:08,600 --> 00:31:10,240 Vous êtes venu jusqu'ici juste pour demander ça ? 498 00:31:11,880 --> 00:31:13,240 Y a-t-il autre chose ? 499 00:31:20,080 --> 00:31:21,760 En fait, je… 500 00:31:23,520 --> 00:31:24,840 Directeur Gongsun, 501 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 si tu n'as vraiment aucun sentiment pour moi, 502 00:31:28,760 --> 00:31:30,440 alors arrête de venir me voir. 503 00:31:42,240 --> 00:31:45,200 LA MER DE L'APPRENTISSAGE N'A PAS DE FIN 504 00:31:45,800 --> 00:31:47,120 Cette bouche idiote… 505 00:31:47,200 --> 00:31:49,400 Pourquoi n'arrive-t-il pas à faire sortir les mots ? 506 00:31:54,800 --> 00:31:55,880 Changyu, go! 507 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 Changyu, pourquoi es-tu si distrait aujourd'hui ? 508 00:32:03,680 --> 00:32:04,920 Un autre tour ? 509 00:32:06,960 --> 00:32:07,800 Viens. 510 00:32:15,000 --> 00:32:15,840 Pardonnez-moi, Seigneur Li. 511 00:32:18,760 --> 00:32:19,960 Captain Fan, 512 00:32:20,040 --> 00:32:22,160 Je suis venu discuter de quelque chose avec toi. 513 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Ce mari résidant était déjà assez mauvais. 514 00:32:28,320 --> 00:32:30,600 Ce Li Menkan est encore pire. 515 00:32:33,360 --> 00:32:34,720 S'il vous plaît, revenez un autre jour. 516 00:32:34,800 --> 00:32:36,640 Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. 517 00:32:38,160 --> 00:32:41,040 Vous avez été nommé capitaine. Tu dois apprendre le terrain et la situation militaire. 518 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 Tout est marqué sur la carte. J'espère que ça aide. 519 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Si quelque chose n'est pas clair, 520 00:32:46,320 --> 00:32:47,840 Je serais heureux de vous expliquer. 521 00:32:49,680 --> 00:32:52,720 Certaines personnes adorent se précipiter quand il y a une ouverture. 522 00:32:53,400 --> 00:32:56,520 On dirait ce mari résidant est en difficulté. 523 00:33:00,720 --> 00:33:01,800 Dans ce cas, 524 00:33:02,560 --> 00:33:03,480 merci, Seigneur Li. 525 00:33:04,880 --> 00:33:06,640 Si vous ne voulez pas être ici, partez. 526 00:33:07,160 --> 00:33:09,560 Non, non. Nous ne pouvons pas partir. 527 00:33:09,640 --> 00:33:10,480 Si nous partions, 528 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 qui protégerait la réputation de notre capitaine ? 529 00:34:20,400 --> 00:34:22,040 -Bien écrit ! -Le dîner est prêt ? 530 00:34:23,000 --> 00:34:24,159 Cette ligne est géniale. 531 00:34:28,239 --> 00:34:30,440 Il se fait tard. Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 532 00:34:30,960 --> 00:34:32,440 J'ai été occupé ces derniers temps. 533 00:34:32,960 --> 00:34:34,760 Je ne pourrai peut-être pas vous rejoindre pendant quelques jours. 534 00:34:35,360 --> 00:34:37,239 Cependant, j'ai invité le meilleur instructeur de Jizhou 535 00:34:37,320 --> 00:34:38,480 pour vous servir de conseiller. 536 00:34:38,560 --> 00:34:40,159 Tu vas bientôt grandir dans le rôle de capitaine. 537 00:34:41,000 --> 00:34:42,520 Alors merci, Seigneur Li. 538 00:34:43,040 --> 00:34:45,960 Parmi les stratagèmes ennemis en est un intitulé "Prenez le mouton en passant". 539 00:34:47,199 --> 00:34:49,159 Lorsqu’une opportunité se présente, saisissez-la. 540 00:34:49,239 --> 00:34:52,360 Même le moindre avantage ne doit pas être négligé. 541 00:34:53,159 --> 00:34:54,400 Je connais celui-là. 542 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 Cela signifie que si je vois les moutons de l'ennemi, 543 00:34:56,560 --> 00:34:58,960 Je l'attrape et je cuisine moi-même une bonne marmite de soupe de mouton. 544 00:35:00,400 --> 00:35:01,480 Ce n’est… pas entièrement faux. 545 00:35:02,440 --> 00:35:04,200 Et celui-ci. Je le sais aussi. 546 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 "Emprunter un couteau pour tuer." 547 00:35:06,080 --> 00:35:08,960 Cela veut dire que si mon arme est renversé au combat, 548 00:35:09,040 --> 00:35:12,520 J'emprunte l'arme de quelqu'un d'autre et abattre l'ennemi. 549 00:35:12,600 --> 00:35:14,680 Cela signifie que vous n’êtes pas obligé d’agir vous-même. 550 00:35:15,200 --> 00:35:18,160 Au lieu de cela, tu provoques les autres pour éliminer l'ennemi pour vous. 551 00:35:18,240 --> 00:35:20,800 De cette façon, vous préservez votre propre force. 552 00:35:22,760 --> 00:35:23,600 Je vois. 553 00:35:23,680 --> 00:35:26,880 Je connais définitivement celui-ci. "Observez le feu de l'autre côté de la rivière." 554 00:35:26,960 --> 00:35:28,160 De retour dans ma ville, 555 00:35:28,240 --> 00:35:31,400 les familles riches pourraient regarder des feux d'artifice de très près. 556 00:35:32,000 --> 00:35:35,960 Mais les pauvres enfants comme nous j'ai dû me tenir loin, 557 00:35:36,040 --> 00:35:39,120 très loin, 558 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 pour les regarder. 559 00:35:41,560 --> 00:35:44,760 Il… Il ne s’agit pas de feux d’artifice. 560 00:35:47,200 --> 00:35:49,280 C'est… Passons à autre chose. 561 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 "Montrez la baie et maudis le fantôme." Qu'est-ce que ça veut dire? 562 00:35:54,280 --> 00:35:56,880 Il s'agit en fait de "Point at the Mulberry et maudis la sauterelle. » 563 00:36:03,000 --> 00:36:04,520 Un homme au caractère honnête… 564 00:36:05,080 --> 00:36:06,160 -Monsieur, qu'est-ce que... -Changyu. 565 00:36:07,000 --> 00:36:07,920 Monsieur. 566 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 Comment s'est déroulé le cours ? 567 00:36:15,040 --> 00:36:17,160 Le capitaine Fan est remarquablement vif d'esprit. 568 00:36:18,160 --> 00:36:19,680 Un exemple est tout ce dont elle a besoin. 569 00:36:20,400 --> 00:36:21,720 Un vrai talent. 570 00:36:21,800 --> 00:36:22,840 Vous avez bien enseigné, monsieur. 571 00:36:22,920 --> 00:36:24,160 Pas du tout, pas du tout. 572 00:36:25,600 --> 00:36:27,320 Ce sera tout pour aujourd'hui. 573 00:36:28,040 --> 00:36:30,320 -Je vais prendre congé. -J'ai appris l'Art de la guerre de Sun Zi. 574 00:36:30,400 --> 00:36:33,200 Pouvez-vous m'en apprendre davantage des ancêtres de Sun Zi demain ? 575 00:36:34,720 --> 00:36:35,640 Adieu. 576 00:36:36,720 --> 00:36:37,800 Monsieur! 577 00:36:43,240 --> 00:36:45,680 Trouvez un autre professeur dès que possible. 578 00:36:46,840 --> 00:36:47,680 Compris. 579 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 M. Liu, merci d'être venu. 580 00:36:49,560 --> 00:36:52,480 Chacun de mes élèves est devenu un général distingué. 581 00:36:53,000 --> 00:36:57,120 Vous pouvez être rassuré. Il n'y a rien à craindre. 582 00:36:58,320 --> 00:36:59,240 S'il te plaît. 583 00:37:00,440 --> 00:37:01,400 Par ici. 584 00:37:04,480 --> 00:37:05,920 SALLE DES LETTRES 585 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 M. Liu, vous… 586 00:37:07,880 --> 00:37:09,440 Elle reconnaît à peine les personnages. 587 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un de plus compétent. 588 00:37:11,680 --> 00:37:14,000 -M. Liu, s'il te plaît, attends. -Je ne peux vraiment pas lui apprendre. 589 00:37:14,080 --> 00:37:15,000 Adieu. 590 00:37:15,080 --> 00:37:20,160 LA MER DE L'APPRENTISSAGE N'A PAS DE FIN 591 00:37:20,240 --> 00:37:21,880 -Monseigneur, il... -Trouvez-en un autre. 592 00:37:22,640 --> 00:37:25,560 Soyez rassuré. Quiconque veut apprendre doit être instruit. 593 00:37:26,400 --> 00:37:27,480 Monsieur… 594 00:37:27,560 --> 00:37:28,880 -Monsieur ? -Je préfère mourir de faim 595 00:37:28,960 --> 00:37:30,520 - que d'essayer de l'enseigner. -Attendez! 596 00:37:30,600 --> 00:37:32,440 N’importe qui peut apprendre. 597 00:37:33,560 --> 00:37:34,960 Je suis inadéquat. 598 00:37:35,040 --> 00:37:36,240 -S'il te plaît, aie pitié -Lève-toi. 599 00:37:36,320 --> 00:37:38,040 -et épargne ma vie ! -S'il te plaît, lève-toi. 600 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 SALLE D'ARMES 601 00:37:57,640 --> 00:38:00,440 A LA RECHERCHE D'UN GENRE, PATIENT, FORT TUTEUR MILITAIRE. TROIS TAELS POUR DEUX HEURES 602 00:38:05,360 --> 00:38:08,040 L’élève que vous cherchez à enseigner… Est-ce le capitaine Fan ? 603 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 C'est. 604 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Monsieur! 605 00:38:14,320 --> 00:38:15,560 Monseigneur, 606 00:38:15,640 --> 00:38:17,520 sa réputation s'est répandue dans toute la ville. 607 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 BUREAU PRÉFECTURAL DE JIZHOU 608 00:38:18,520 --> 00:38:20,560 Trois taels par heure, et toujours personne. 609 00:38:20,640 --> 00:38:21,560 Oublie ça. 610 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 Je vais lui apprendre moi-même. 611 00:38:24,640 --> 00:38:25,480 Quoi? 612 00:38:26,080 --> 00:38:31,200 TROIS JOURS PLUS TARD 613 00:38:31,280 --> 00:38:32,840 Que s'est-il passé ? 614 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Le capitaine Fan a fait ça. 615 00:38:37,120 --> 00:38:39,680 Vous êtes tous les deux toujours blessés, et pourtant tu t'entraînes encore ? 616 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 Toutes blessures internes. 617 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Il se fait tard. 618 00:38:49,000 --> 00:38:51,360 Aide-moi à me relever. Je dois encore aller lui apprendre. 619 00:38:52,800 --> 00:38:54,040 Monseigneur, reposez-vous s'il vous plaît. 620 00:38:54,560 --> 00:38:55,640 Arrêtez d'enseigner au capitaine Fan. 621 00:38:55,720 --> 00:38:58,840 Étudier la stratégie militaire doit être fait étape par étape. Droite? 622 00:38:58,920 --> 00:39:00,480 Vous étudiez la stratégie ? 623 00:39:01,640 --> 00:39:02,480 Je n'ai jamais pensé 624 00:39:02,560 --> 00:39:04,720 l’enseignement pourrait mal tourner. 625 00:39:06,480 --> 00:39:07,680 Seigneur Li. 626 00:39:10,240 --> 00:39:11,120 Changyu. 627 00:39:11,760 --> 00:39:14,520 Seigneur Li, non, s'il vous plaît. Veuillez rester assis. 628 00:39:16,200 --> 00:39:18,240 Seigneur Li, je vous dois vraiment des excuses. 629 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 Peut-être que je devrais juste étudier par moi-même. 630 00:39:23,040 --> 00:39:26,400 Tu vois, mon père adoptif est assez redoutable. 631 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Il voulait même me prendre comme disciple. 632 00:39:28,840 --> 00:39:31,440 Pensez-vous qu'il vieillit et sa vue baisse ? 633 00:39:32,240 --> 00:39:34,880 Vous devez posséder une sorte de perspicacité rare. 634 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 Le Grand Tuteur Tao a dû voir cette qualité en toi. 635 00:39:38,960 --> 00:39:40,520 C’est quelque chose auquel je ne peux pas comparer. 636 00:39:42,040 --> 00:39:42,880 Je le pense aussi. 637 00:39:45,120 --> 00:39:46,480 Peut-être que je devrais juste 638 00:39:46,560 --> 00:39:47,960 demande-lui plutôt de m'apprendre. 639 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Épargnez le vieil homme. Ne le dérangez pas. 640 00:40:20,080 --> 00:40:22,040 Pourquoi ne puis-je pas obtenir tout ça dans ma tête ? 641 00:40:23,760 --> 00:40:25,640 On dirait que je ne suis pas fait pour étudier. 642 00:40:43,160 --> 00:40:46,360 J'ai laissé quelques notes en rouge entre les paragraphes. 643 00:40:47,440 --> 00:40:48,800 Lisez-les quand vous avez le temps. 644 00:41:04,160 --> 00:41:06,720 Quand les tempêtes assombrissent le ciel Le coq chante toujours 645 00:41:07,240 --> 00:41:09,560 Ayant vu le gracieux Comment pourrais-je ne pas me réjouir ? 646 00:41:10,600 --> 00:41:12,800 Ces lignes parlent 647 00:41:12,880 --> 00:41:14,280 de tempête et de troubles, de pluie battante, 648 00:41:14,800 --> 00:41:16,360 le monde est instable. 649 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 Pourtant, au milieu de toute cette confusion, 650 00:41:20,360 --> 00:41:21,400 tu lèves les yeux, 651 00:41:22,640 --> 00:41:23,880 et soudain, elle est là. 652 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Comme des nuages qui se séparent, 653 00:41:28,040 --> 00:41:29,720 un rayon de lumière tombe sur vous. 654 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Chaud. Brillant. 655 00:41:33,160 --> 00:41:34,920 Et la joie surgit de quelque part à l'intérieur. 656 00:41:37,480 --> 00:41:40,240 Pourquoi est-ce que quand Yan Zheng m'apprend, Je me souviens de tout ? 657 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 Je me demande ce qu'il fait maintenant. 658 00:44:31,040 --> 00:44:34,200 AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,200 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang